国家一级作家雪漠受邀参加第四届21世纪海上丝绸之路国际智库论坛

在2019年11月9日上午9:00于广州市白云国际会议中心，国家一级作家,著名文化学者雪漠先生受邀参加第四届海上丝绸之路国际智库论坛，这是由国家举办的一场国际性论坛。此论坛结束后的当日下午13:30，由广州外语外贸大学高级翻译学院主办的第四届21世纪海上丝绸之路国际智库平行论坛——国际汉学与翻译论坛于相同地点成功举办。来自各国的文化学者如:广州外语外贸大学高级翻译学院院长李瑞林先生,悉尼大学中国研究系和爱丁堡大学荣休教授杜博妮、著名英国汉学家、《雪漠小说精选》的英文译者韩斌，《雪漠小说精选》土耳语译者吉来、广东外语外贸大学高级翻译学院党委书记李和民,北京大学辜正坤教授、印度尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心教授狄伯杰、中国一级作家、文化学者雪漠先生等围绕"跨文化对话与会通”，共话中国文学翻译与文化传播。与会现场，刚刚从欧洲考察回来的雪漠先生被授予"广州外语外贸大学文学翻译与跨文化研究中心首席专家"证书，同时，受邀揭牌由褚东伟教授主编的《中国文学与文化》英文版雪漠专刊发布仪式。雪漠先生结合自身近年来海内外考察经验，发表了关于中国文化走出去的几点思考，并谈到当下最好的文化传播方式就是借用商业模式。在海外，很多国家都会提防中国式标签，包括尼泊尔这样的小国家都不允许成立文化公司，但允许创办商业公司，比如美国通过好莱坞电影，汲取他国优秀文化，无形中把自身文化传播到世界各地。这是一种值得借鉴的传播方式，如同雪漠先生所说:“文化的传播不在于改变世界，而在于感动世界。因为你想改变别人的时候，是很难改变的，我们连自己的孩子都改变不了，不要说改变别人了，但我们可以感动别人。”今年，雪漠先生的作品首次在德国法兰克福书展亮相，受到德国广大读者的喜爱，雪漠作品要么被读者买走，要么被赠送给读者，要么被喜爱雪漠作品的读者悄悄地拿走。就像在展会现场观览过雪漠作品的一个美国记者所说，“通过一个中国作家的作品，是了解现代中国的最好途径。”是的，雪漠作品如今已成为中国当代文学走向海外的一个典范。雪漠作品之所以在海内外拥有广泛的读者，就是因为被其作品展示的精神世界,被其普世的善美文化所感动。此外，与会的汉学家们分别对雪漠作品，对中国古典文学、现代文学翻译现状发表独有的见解，同时，他们对中国文学走向世界持有积极乐观的态度，例如《新疆爷》的翻译家韩斌教授提到:“中国文学早已在1980走向海外，但真正步入世界的舞台是在2012年，中国作家莫言先生获得诺贝尔文学奖，此后，中国一些当代作家的作品相继被翻译成英文，为世界所知，但是否真正被英语世界的大众读者所接受是一个值得探索的问题，比如，对于喜欢阅读托尔斯泰、卡夫卡作品的读者来说，很难发现一个令其喜爱的中国作家。”韩斌教授提出她会与她的翻译团队一起努力，推动华语文学的英译，并对未来国际文化合作提出一些建议。土耳其吉来教授谈到:“随着中国一带一路政策的提出，尤其为亚洲区提供新的合作平台，中国文学翻译成土耳其语在文化交流中扮演着重要的意义。”吉来教授自称是土耳其第六代翻译家，希望未来能翻译雪漠先生更多的作品。来自印度尼赫鲁大学的中国与东南亚研究中心教授狄伯杰谈到:“中印文明之间的交流源远流长，越来越多的中国古典文学与现代文学作品被翻译成印度语，比如《论语》在印度多次再版，中国文学逐渐被印度读者所知，并希望未来能翻译雪漠先生的作品，把其作品介绍到印度，希望通过自身的努力为加强中印两国内在的文化交流,友好关系做出贡献。”此外，对于中国文学在走出去过程中，翻译改写对中国形象构建的影响问题，北京外国语大学马会娟教授通过举例分享了丰富的经验，她结合多年来中国现当代小说英译实践情况，探讨了小说翻译在什么阶段被改写、被谁改写以及改写的原因。雪漠先生认真听取每位专家的发言，受益匪浅，事后对同事说，"对于中国读者都读不懂的内容，在翻译过程中，是有必要删减的。"因此，萌生了一种传播大众文化的想法。我们知道尊重翻译家的想法和再创作，是雪漠老师的一贯作风，很多著名的翻译家也正是在翻译雪漠先生作品的过程中，发现雪漠,认识雪漠，读懂雪漠。在持续五小时的探讨交流中，来自海内外的专家学者们各抒己见，现场的听众亦是在思维碰撞中，感受到一场国际性的思想盛宴。最后，在互动交流中，本次论坛圆满结束。 今日阅读推荐《一个人的西部·致青春》※ —热门推荐阅读—▼⊕若你有缘遇见我，请别让我错过你⊕那些年，我们曾与多少人互道晚安？⊕加缪：如果你一直在找人生的意义,你永远不会生活⊕木心：至少，每天要看书⊕梵高：没人懂我的孤独⊕柴静：一个国家应该尊重这样的头脑和灵魂⊕野夫：在路上⊕柴静：野夫带我看江湖⊕黑格尔：一个深刻的灵魂，即使痛苦也是美的⊕哈佛大学推荐的20个快乐的习惯⊕你的生活，会塑造你的容貌与气质⊕为什么我们缺少特立独行的人生态度？⊕陈丹青：真有出息的青年不做这类事⊕西北偏北，愿你与这个世界温暖相拥 人文丨艺术丨阅读丨深度丨文艺